Day 43, Allagash river to St-Francis, 21.7 miles

ALLAGASH RIVER and ST JOHN RIVER

En milieu de matinée, quelques traces d’urbanisation commencent à se faire sentir le long de la rivière, et à 10h30, on atteint un vrai village, Allagash. On s’arrête pour déjeuner à « Two Rivers Lunch » où l’on vit un moment mémorable pendant lequel se succèdent burgers, frites, café chaud, gâteau au chocolat maison et glace vanille, dans une belle ambiance de retour de chasse hautement taxidermisée.

At mid morning, we start to see some traces of urbanization along the river, and at 10.30 a.m., we reach a real village, Allagash. We stop there for lunch at « Two Rivers Lunch » where we live a memorable moment with a succession of burgers, french fries, hot coffee, homemade chocolate cake and vanilla ice cream, in a beautiful and highly taxidermised return from hunt atmosphere.

Gateau à Allagash

Arrêt à « Two rivers lunch », à Allagash, après plusieurs jours en pleine nature avec aliments déshydratés à chaque repas, ce gâteau au chocolat relève à la fois du miraculeux et du merveilleux – Stop at « Two rivers lunch »,  Allagash, after several days in the wilderness with dehydrated food at every meal, this chocolate cake is both miraculous and wonderful

Après ce déjeuner, on remet à l’eau dans la dernière rivière du voyage, la St-John River. Un peu plus de dix miles en aval, on atteint St-Francis où on s’arrête camper à Le Pelletier Campground.

Norman L’Italien, qui gère ce lieu, rachète volontiers les bateaux (en bon état) qui ne peuvent pas repartir chez eux à la fin de leur voyage sur le NFCT. C’est le cas du « Floating Dutchman », qui a parcouru le Trail durant l’été 2014. Ses propriétaires, Valérie et Géoff, venus des Pays-Bas pour faire le NFCT, l’ont acquéri sur place au début du voyage. Ne pouvant le ramener avec eux à la fin du Trail, « The Floating Dutchman » a été revendu et est maintenant proposé à la location chez Norman.
Nous avons attentivement suivi le blog de Geoff et Valérie Journal of the Floating Dutchman, et nous étions contents de rencontrer leur bateau.

On va chercher pour ce soir des bières et de la lemonade fraîches chez Joe’s Country Store, un petit magasin – station service qui ouvre à 3 h du matin et vend de tout.

After this lunch, we put in the last river of the trip: the St-John River. 10 miles dowstream, we arrive at St-Francis where we stop to camp at Le Pelletier Campground.

Normal L’Italien, the campground’s owner, willingly buys boats (in good condition) who can not return home after their NFCT journey. It is the case of « The Floating Dutchman », who traveled on the Trail in Summer 2014. Valerie and Geoff, came from the Netherlands to travel on the NFCT and they bought her in the US before starting their trip. Unable to bring it with them at the end of the Trail, « The Floating Dutchman » was sold and its now a rental canoe at The Pelletier.
We had carrefully followed the blog of Geoff and Valerie Journal of The Floating Dutchman, and we were happy to meet their boat.

We buy fresh beers and lemonade for tonight at Joe’s Country Store, a small store – gas station which opens at 3 a.m. and sells everything.

Bière à Le pelletier

Bière « Allagash » pour cette dernière soirée sur le Trail – « Allagash » Beer for this last evening on the Trail

DCIM100GOPROGOPR1931.

En haut à gauche, « The Floating Dutchman », ancien NFCT through-canoe désormais canoë de location à Pelletier’s campground – Top left, « The Floating Dutchman », former NFCT through-canoe, now retired as rental canoe at Pelletier’s campground

St john river dernière soirée

St John River depuis Le Pelletier’s Campground – St-John River from Le Pelletier’s Campground

Lunch : « Two rivers Lunch » à Allagash
Dîner : Bières fraîches and lemonade, chips et sauce ! Riz, lentilles, saucisse, carottes, sauce tomate

Lunch: « Two rivers Lunch » at Allagash
Dinner: Cold beers and lemonade, chips and sauce! Rice, lentils, sausage, carrots, tomato sauce

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s